صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
جو سوک/ سونگ هون
اه بونگ / وون یوری
جون / ته هانگ هو
مامان خسیس
اوه، خدای من ، خوشمزه به نظر میاد
خواهش میکنم با غذا بازی نکنین
اگه دوس نداری برو خونه ات
چیکار میتونم بکنم؟ آب به خاطر ساخت و ساز طبقه بالا قطع شده‌
واو تو دست خدایی. ما رفقای خوبی هستیم
رفیق
خیلی چرب به نظر می رسه! ای، چربه
اول این قسمتو بخور- همشو قاطی کن-
نمی‌تونم تحمل کنم
چرا با غذا همچین کاری میکنین؟
واقعا ازش متنفریم- دقیقا-
وای، این چیه؟
یادت رفته تو بطری نوشابه سس سویا ریخته بودیم؟
خیلی وقت نیست از اینجا رفتی که - مامان، خواهش می‌کنم-
سس سویای نوشابه ای؟
اون سویا سس رو تو بطری نوشابه خالی میریزه
میشه سس سویای نوشابه ای
نمیخواد بطریهای خالی هدر بره
هر دفعه ازشون دوباره استفاده میکنه مامان خسیسه
سوک خوبی؟ این آرامبخشو بخور
اوه، خیلی چربه
چی شده؟- روغن کنجد آرامش بخشه -
اون روغن کنجد بود؟- بهت گفتم که، اون خسیسه-
اما ادمای مسن عموما با قناعت زندگی می‌کنن این‌طور نیست؟
به هیچوجه ، مامان من قناعتگر نیست
درسته ، اون کلاسش کلا فرق داره
مامان- مامان-
مامان، یه دوچرخه برام بخر،خواهش میکنم- همه برا خودشون دوچرخه دارن جز ما-
مامان- مامان-
اون خیلی فرزه
از اینکه فهمید شکلک ها رو خریدیم تعجب کرد
مامان، ناهار امروز چیه ؟
کجا میتونم اون عکسو پیدا کنم؟
پولش زیاد نیست میتونم یکی برات بخرم
چی؟مردم برای اینجور چیزا پول میدن؟
عقلشونو از دست دادن
امروز یه قرار اشنایی دارم ممکنه دیر کنم
پسر کوچولوت دیشب بعد از اخرین ضرب العجل بیدار شد
من توی دستشویی بودم. فقط بخون
از اون روز تا حالا نتونستیم با مامان از شکلکها استفاده کنیم
واقعیه؟ پی پی؟
آفرین. این باید بهشون درس بده
اونا در مورد پس انداز کردن چیزی نمیدونن
پیک
کی اینکارو کرده؟ کی اینا رو سفارش داده؟
من نبودم
نه،نه، من نه- اوه، که اینطور-
ممنون. ممنون بابت هدیه
یکی از طرفدارام که ججو زندگی میکنه یه باغ نارنگی داره و اینا رو فرستاده
پس هدیه است
واسه خانواده ما خیلی زیاد نیست؟
باشه، باید ببخشیمش
ببخشیمش؟ میتونیم همشو بخوریم
چی؟
منتظر چی هستین؟ میخواین همینطور به نگاه کردن به اونا ادامه بدین؟
بشین.چرا نمیای پیش ما؟
باید ترشی نارنگی درست کنم - ترشی نارنگی ؟ چی هست؟ -
کیمچی درست کردن با نارنگی
خیلی کارا با نارنگی داریم خیلی حال میده
بابا، مامان شبیه کسی نیست که یه راست از یه برنامه تلویزیونی اومده بیرون؟
اره، اسمش هم هست نارنگی یه غذای جدیده
اون حتی باهاش سوشی هم درست کرده
خدایا، حتی بوش باعث میشه دلم بخواد بالا بیارم
اولین بارم هم نیست
دیگه نمیتونم تحمل کنم
باید از شرشون خلاص شم. دنبالم بیاین
نارنگیا رو بخورین- دیگه بسته-
دیدن اینکه نارنگی دارین میخورین خوشحالم میکنه
منو ببین
واو ، بابا
اوه، لعنتی. هزار بار بهش گفتم یه جدیدشو بخره
وقتی اون ازدواج کرد این مبل اومد به خونمون
پس حدود ۴۰ ساله
این پس انداز پول عمل جراحی ستون مهرمو میده
ولی مامان کو؟- مامان؟-
نارنگی ا رو برد میدون بفروشه
نه تنها مجبورمون میکنه اونا رو بخوریم بلکه میخواد سود هم بکنه
اوه مادرمون حرف نداره
اوه ، شکمم. حالم خوب نیست احتمالا به خاطر اینه که فقط نارنگی خوردم
...اه- اوه ، لعنتی-
بابا- چی شده؟-
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم. خیلی حال بهم زنه
مامانت از این آجر اینجوری برای ذخیره آب سیفون استفاده میکنه
با بودن این آب به سختی میاد
حالا می‌فهمم که چرا مال من خوب نمیرفت پایین
من زندگیمو وقف این خانواده کردم
به نظرت عادلانه است که آب سیفونمو ذخیره کنم؟
دیگه بسه
از حالاهر کاری دلم بخواد میکنم
...عزیزم ،من
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
انتظار داری پس اندازامون رو با خودمون به بهشت ببریم؟
پس چی؟ هر موقع بهشون نیاز داشته باشم خرجشون میکنم
کی؟ واضح بهت گفتم
از الان به بعد ، درباره چیزایی که با پیک سفارش میدیم غر نزن
چیزای مونده رو بریز دور و مواد تازه بخر
و توی سیفون آجر نزار
خسیس . و یه مبل دیگه بخریم
برو کنار، میخوام از شرش خلاص شم
امکان نداره. اگه میخوای بندازیش دور باید منم باهاش بزاری کنار
میخوای بایه مبل زندگی کنی؟ نمیشه فقط بری کنار؟
نه، نمیرم کنار
اگه اینکارو بکنم میندازیش دور
اره منم ،متاسفانه امروز نمیتونم بیام
اینروزا یه جورایی زمین گیر شدم
اوه ، ویلسون بیچاره ، بهتره خودتو تمیز کنی
خب، حالا تمیز شدی
حالا میخوام جورابامو در بیارم
اوه، نه، نه
اوه، نه- بیا پایین-
اوه، نه، ویلسون
بیا پایین- نه،به هیچوجه نمیام پایین-
بیا پایین، خواهش میکنم
هی، داداش ، اینو بین
"نود درصد تخفیف لوازم منزل"
مالکش دیوونه ست؟- اوه، مالکش واقعا دیوونه شده-
آه، میز غذاخوری تخفیفش کی تموم میشه ؟
تا ده دقیقه دیگه تموم میشه
واقعا خجالت آوره ما دیر کردیم
ولی واقعا جای افسوس نداره ؟
ببین، یکی بخر، یک سینی تخم‌مرغ ببر
وای
بابا
حالا، بیا اینو ببریم بیرون
گرفتمش
وایسا
بابا
وون گی چو شیک کنترل تنفس و انرژی در بدن
هو گونگ داب بو قدم زدن روی هوا
جو هوا ایب ما جاییکه آدم نمیتونه خودشو کنترل کنه
اوه، مبل عزیزم
مول اه ایل چه مبل=مامان
ها، عزیزای من
واسه همین نمیزاشتی این مبل قدیمی رو دور بندازم؟
...پس تموم پولای مخفی رو
داخل مبل گذاشتی
خیلی خب، خودشه بدش به من
پولو بده به من، حالا
رفته
چی? چرا این راز رو مخفی نگه داشتی؟
اینجاست؟
داری میشینی روش؟ بلند شو- من همشو استفاده کردم-
استفاده کردی؟ من دیگه گول نمیخورم
گذاشتیش زیر رختخواب؟
سلام، مامان
بخاری خراب بود؟
اون چیزی درموردش بهم نگفت
چی؟
خب، که اینطور. مواظب باش
نباید بهم میگفتی
پس پول رو برای بخاری جدید استفاده کردی؟
حالا هر چی- ...ای خدا -
چرا بهم نگفتی؟ همه کارا رو ناشیانه انجام دادی
اگه بهت میگفتم چیکار میخواستی بکنی؟
همیشه همه چیز رو برای خودت درست می‌کنی
...چیزی هست
که بخوای بخری؟
هیچوقت چیزی برای خودت نخریدی
این ماه، وام بازنشستگی مسکنم منقضی می‌شه، واسه همین...
مقدار کافی برای خرید هر چیزی که بخوای هست
همون طور که اون بهمون گفت، مامان خسیس میدونست کجا و کی پولش رو خرج کنه
اینا خیلی قشنگن. هر زنی رویای داشتنش رو داره
قطعا. منم تموم عمرم این رویا رو داشتم
یه مقدار براش پول خرج کردم این آشپزخونه مثل مجله ها نیست؟
هست
فکر کنم همسرتون خیلی باحاله
خودش پول پس انداز میکنه اما میدونه کی و کجا با شما خرجش کنه
اینطور که فکر میکنی نیست
اون پول پس انداز میکنه اما ما کسی هستیم که چیزای لازم رو میگیریم
اما در نهایت اون چیزی که میخواد رو بدست میاره درست نیست؟
دقیقاً. پس بیاین هر کاری که ازمون میخواد انجام بدیم
همونطور که گفتن، به فرزند مطیع باید کیک برنجی جایزه داد
کیک برنجی ؟ چه چرندیاتی
اون برای،شماها کیک برنجی درست کرده
زیاد بخورین!کیک برنجی براتون پختم
بزارین یه داستان دیگه براتون تعریف کنم
،به خاطر شرایط آب و هوایی
یه درخت نارنگی تو مرکز سئول رشد کرده
خبرنگارمون بیشتر در این مورد به اطلاعتون میرسونه
نمی‌خواستم زنم بدونه که دلم نمی‌خواد نارنگی بخورم
واسه همین انداختمشمون تو باغ و با پام لگدشون کردم
شورای شهر اعلام کرده‌
بعد از اینکه فهمیدن بعضی از مردم به جای ججو از اینجا دیدن میکنن...
در نظر دارن که این منطقه رو به منطقه گردشگری تبدیل کنن
قسمت بعدی: استاندارد های یک زوج قدیمی
سوک
سلام
...سوک
سوک- چیه؟-
سوک
چیه؟
متوجه چیز متفاوتی نشدی؟
ها؟
باید بفهمم- هان؟-
باید بفهمم
بهار
تابستان
پاییز
زمستان
باید بفهمم
باید
چیه؟ نمیبینی؟
نه، البته که میبینم
حالا فهمیدی چی تغییر کرده ؟
دندونای جلوییت سفیدترن
خمیر دندون سفید کننده زدی؟
نه نزدم
رابطه طولانی مدت این مهارت ها رو بهتون یاد میده
موهامو کوتاه کردم، نمیبینی؟
انقد
موهات؟
رابطه طولانی مدت زندگی روزانه تونو خسته کننده میکنه
...قرار گذاشتن برا زوج های قدیمی
شبیه یه نکته جالب تو برنامه کمدیه
سوک- ها؟-
فردا میخوای چیکار کنی؟-
یه چیزی بخورم، فیلم ببینم، قهوه بخورم
باشه- اوهوم-
31عدد کوفته برنجی بخور
"بازم خوردن و فیلم دیدن و قهوه؟" شروع میکنه به اهمیت دادن به الگو
اه بونگ - ها؟ -
اینو بگیر
امروز قراره یه روز خاص باشه
قراره حین خوردن یه فیلم هم ببینیم
!تازه قهوه هم میخوریم
این ترکیب سه گانه چطوره؟
حرف های فی البداهه بیشتر میزنی
!کاملا- !کاملا-
!کاملا
!جو سوک
شروع میکنه به مهمونا وابسته بشه
داریم سقوط میکنیم؟
افت کردیم؟
برای یه زوج قدیمی معمولیه
منو دوست پسر قبلیم هم همینجوری بودیم
یه چیزی میخوردیم، فیلم میدیدیم، قهوه میخوردیم
غذا، فیلم، قهوه
آخرش هم با هم بهم زدیم
تو قبلا دوست پسر داشتی؟
واقعا داشتی؟ الان داری به ما میگی که تو قبلا یه دوست پسر واقعی داشتی؟
فکر میکنی این موضوع الان مهمه؟
اگه سوک بهت خیانت هم بکنه هیچوقت نمیفهمی
#ته هی نا امید#فقط اسمش ته هیه #نویسنده رده پایین#همه میدونن#متخصص عشق
خب، سوک یه وبتونیست بزرگه
حتما یه سری دختر هستن که میخوان مخشو بزنن
آخ!
"اه، چه "بوقی
#اسم رو سوکجا#کار کارمند مرکز هنر #مخالف بازیهای قدرتی و آزارو اذیت
الان باید چیکار کنم؟- ...میدونی-
اگه نمیخوای یکی دیگه چیزی که مال توئه رو ازت بگیره
کاری کن که بقیه دخترا میکنن
سکسی باش
...شیطون
اه، بیخیالش
یه فکری دارم
غذا پختن هم عالیه
غذا پختن؟
اجی مجی لاترجی
اوعا
حوصله م سر رفته بود، برا همین تصمیم گرفتم اینو درست کنم
به نظر خوشمزه میاد
دوست دخترم اینو پخته، عمرا بذارم بخوریش
چقد الاغی، ما برادریما یادت رفته؟
بچه نباش
میرم سریع دستامو بشورم، تو همین حین سریع یکم بخور
مرسی، اه بونگ
ااا چه خوب به نظر میاد- آره-
میدونی من برادر بزرگه ـم
چی داری میگی؟- من باید اینو بخورم-
چه مسخره بازی ایه- مواظب باش-
سوک، دوسش داری؟
آره عاشقشم- خیلی خوشمزه اس-
خیلی خوشمزه اس
چی شد؟- چی؟-
چرا انقد این کلوچه سفته؟- اگه اینا رو پیدا کنه ما مردیما-
چیکار باید بکنیم؟
بیا بریزیمش دور
زودباش- وای-
کی سنگو پرت کرد؟
دیگه ننداز- ببخشید-
قیافه هاتونو یادم میمونه- ببخشید خب-
قیافه هاتونو قشنگ دیدم- سوک-
چی؟ چه سریع خوردیش
آخریش
این برا تو- نه نمیتونم، خودت بخور-
نه من ازت میخوام، تو بخورش- نه من نمیتونم، خودت بخورش-
...سوک، فکر کنم تو باید
باشه پس خودم میخورم
کلی ممنونتم برادر
میخوام برم یه کلوب دیگه پیشنهادی نداری؟
کلوب؟
چرا؟ اونا که خوبن با رقاص های رنگ وارنگ
با رقاصای رنگ وارنگ قشنگن؟
دیگه بسته
رقاص، رقاص...دیگه خسته شدم
اه...چه خسته کننده
اه صبر کن باید برم دستشویی
باید برم شماره 2 دارم
بیا قبول کنیم که واقعا افت کردیم، ولی تو واقعا داری به من خیانت می کنی؟
عمرا اگه کسی از این خوشش بیاد
،باید زنگ بزنم سوک بیاد یکم بهش غذا بدم ببره
دارم دستشویی میکنم
-این چیه دیگه؟ دارم دستشویی میکنم-
دارم شماره 2 میکنم، دارم دستشویی میکنم
این یه جور زنگ تلفن نیست که بهمون اطلاع بده اون داره دستشویی میکنه؟
دارم دستشویی میکنم دستشویی؟-
هر وقت تموم شد بهم زنگ بزن
اه...از کجا میدونست دارم این فیلمو میبینم
آره خیلی اینو دوست دارم. بار سومیه که دارم میبینمش
بیا دفعه دیگه با هم ببینیمش
باهم؟- باهم؟-
اه، چندش- چقد چندش-
صبر کن گوش بده دارم دستشویی میکنم-
بهم گفت اگه این آهنگ زنگو عوض کنم، شماره ملی و رمز عبورمو فاش میکنه
چاره ای ندارم
غیر از اینم باشه، منو میکشه
آروم باش داداش، نگران نباش
اما 30 دقیقه قبل اجرا بذارش رو سایلنت
باشه
یکم بیشتر،یکم بیشتر
تقریبا رسیدی
یه صندلی اونجاست، بشین
مواظب باش
تا بهت نگفتم چشم بند رو در نیار، فهمیدی؟
باشه- جدی گفتم، نکنیا-
یعنی چی میتونه باشه؟
خب، حاضره
و حالا، نمایش شروع میشه
در باز می شود
یا که نمیشود!چی داره میشه؟
چرا اینجوری شد؟ چی شد؟
چه مرگش شده؟
کسی اونجاست؟
اه بونگ
!اه بونگ! اه بونگ
چه تئاتر عایق صدایی
واو
این چرا داره میاد بیرون؟
وایسا، نه! چجوری یه کاری کنم وایسه؟
گوشیمو کجا گذاشتم؟
آخ درد گرفت
خب، بذا یه پیام بنویسم
اه بونگ خواهش میکنم، چجوری اینو متوقف کنم؟
اه بونگ! منو از اینجا بیار بیرون
نقابو در بیار
در بیار نقابو
چرا این در بازه؟
هی! از اونجا برو بیرون
کی هستی؟
برو بیرون
برو بیرون؟
گفتم برو بیرون
باید برم بیرون؟
!!!برو بیرون
وای، چطوری این یخ خشکو متوقف کنم؟
وایسا، لطفا
وای، دهنم سرویسه
چیکار کنم؟ الانه که اجرا شروع بشه
کاری از دستم بر نمیاد، بیا برقا رو خاموش کنیم
تو کی هستی؟
سلام؟ من جو جون هستم
ببخشید
اه بونگ باید بریم- سوک-
دوستاتو دعوت کردی؟- نه فکر کنم بهتره بریم-
...سوک، چطور
سوک، این گلا رو ببین
مرسی، هیچ وقت فکرشو نمیکردم
فکر کنم دیگه باید بریم
بیا بریم- چرا؟چرا خب؟-
هی سوک
جو سوک
!!!جو سوک
!!!جو سوک- اونجا چیکار میکنن؟-
نمیدونم، بهم گفتن برم بیرون
الانه که برنامه شروع بشه، خواهش میکنم بیاین داخل
چه برنامه ای هست حالا؟- شعبده بازی، شنیدم جالبه-
واقعا؟- آره، باید جالب باشه-
شعبده بازی دست کم گرفته شده، تبدیل انسان به حیوان
سوک نمیخوری؟ باشه من میخورم
...من
از این رابطه درازمدت که رو به افول بود میترسیدم
اما نهایتا فهمیدم
،این روزای خسته کننده با تشکر از روزایی که با هم بودیم به وجود اومدن
پس عیبی نداره اگه به ما میگن زوج قدیمی
این یه جورایی یه شاهد برای قدرت رابطه مون محسوب میشه
اه بونگ
حلقه ات کو؟
اون روز که داشتم غذا میپختم دستم بود
باورم نمیشه، چطور تونستی؟ اون بحث درباره افول رابطه حالا هم این؟
حلقه تو گم کردی؟
همبرگرو نخور
چی؟
متاسفم- چی؟-
چرا...برش گردون به من
دیگه خوردمش، مال خودمه
برای کلونوسکوپی اومدم- سلام بله بفرمایید-
اسمتون چیه آقا؟- من جو جون هستم-
برای کلونوسکوپی اومدم
لطفا این فرم رو پر کنین
عزیزم عروسیمون ماه دیگه اس، نمیخوای خواستگاری کنی؟
لعنت، عزیزم ...میخواستم امروز انجامش بدم ولی
تو فهمیدی
وای، بسه توام- وای بسه توام؟-
صبر کن
من برا کلونوسکوپی اومدم
لطفا بیاین داخل
اینم از این
میتونین اینجا دراز بکشین- سر اینجا و پا اونجا-
لطفا صورتتون به سمت پایین باشه
چی اونجاس؟
پس این خواستگاریته؟ - نه،نیست خواهش میکنم-
اه چطوری حلقه تو گذاشتی اونجا؟
اونکه حلقه من نیست
آخه چجوری رفته اونجا؟- اشتباه میکنی-
خدانگهدار خانواده دردسر ساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns